Si quieres ser un ganador en la vida, no fumes ni tomes.
Por favor, no tomes ni fumes.
NUESTROS SINCEROS AGRADECIMIENTOS A
GANADOR
LA CARRERA CLÁSICA DE GOLCONDA
Carrera de caballos. El único juego de apuestas autorizado en India.
Es un negocio para unos y una adicción para otros.
Tiene engaños y traiciones aparte de victoria y derrota.
Hay emoción en este juego,
pero está el riesgo de destruir muchas vidas detrás de él.
Hay muchas vidas agotadas y relaciones rotas.
Esta historia es sobre la determinación de un chico
que intenta unir esas vidas agotadas y relaciones rotas.
CLUB HÍPICO DE BANGALORE OFICINA DE REGISTRO
Buenos días, señor.
Buenos días.
¿De cuánto es la apuesta a nuestro caballo?
- Veinticinco crores. - Bien.
- ¿Y al caballo de K. R. ? - Solo 15 crores.
- ¿Cuál es el riesgo? - Ninguno, señor.
Nuestro jinete es el ganador de 14 títulos importantes.
Habrían apostado al caballo de K. R. si pensaran que ganaría.
No apostarían al nuestro.
Entonces, el señor K. R. será un perdedor.
- Ese es nuestro caballo. - Lo sé, K. R. está a tu lado.
El caballo número cinco es nuestro, nena.
- Vamos. - ¡Sí!
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
¿Qué pasa, Dharmendra?
¿Piensas por que perdiste la carrera a pesar de las buenas estadísticas?
Simple.
Solo te preocupaste por el caballo y el jinete.
Investigué sus antecedentes familiares.
Pobre, es muy emocional con su familia.
La pasión hace ganar a un cobarde y la emoción hace perder hasta a un héroe.
Con tanta experiencia, ¿cómo pudiste pasarlo por alto?
En los últimos diez años, hemos perdido diez carreras por cada una que ganamos.
Nuestra compañía ha perdido 300 crores hasta ahora.
Tendríamos que cerrar la compañía si esto continúa.
Denme tiempo.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Nos avergüenza saber del éxito de la compañía de K. R.
Ahora solo tienes dos opciones.
Una es renunciar a la presidencia
y la otra es traer de vuelta a tu hijo.
Tienes solo dos días. Tú decides.
¿En qué piensas? Solo tu hijo puede sacarte de esto.
- ¿Crees que aceptará? - ¿Tienes otra opción?
Ve por tu hijo.
- ¡Papá, conduce más rápido! - Ya vamos muy rápido.
¡Oye, niño!
Cariño, ¿qué es eso?
Está mal hacer esto. No lo vuelvas a hacer, por favor.
- Hola, hijo. - Papá.
Gracias, papá.
Ven y dame un abrazo.
¡Papá, algodón de azúcar!
- Deme un algodón de azúcar. - Sí, señor.
¡Terminé!
- ¿Por qué comes tan despacio? - No quedará nada si como.
Entonces te compraré otro, hijo.
Papá, el profesor me pegó.
Todos abran sus cuadernos y anoten lo que les digo.
¿Por qué golpeó a Siddhu?
Lleva una semana sin hacer tareas,
por eso le pegué.
Si él comete un error, no le pegue.
Yo lo estoy criando. Su error es mi error.
No soporto que él resulte lastimado, señor.
No será agradable si lo vuelve a hacer.
¿Qué se ha creído?
¡Cómo se atreve a pegarle a mi hijo!
Ya le advertí al profesor, hijo.
No se meterá contigo de nuevo.
Papá, no volveré a dejar mi tarea incompleta.
Esta es la parte de papá.
Esta es la parte de mamá.
Papá, sería muy bonito si mamá estuviera con nosotros.
Ella me alimentaría.
¿Quién dijo que no está aquí?
¿Ves esas estrellas? Ella nos mira junto con ellas.
Toma.
Aún al comprar un caballo, verifico si es de pura sangre o no.
¿Encuentras a una chica anónima y me dices que es mi nuera?
¿Esperas que acepte?
No me casé con ella asumiendo tu aprobación, papá.
- Me casé con ella por amor. - Al diablo el amor.
Él es mi socio de negocios.
Le di mi palabra de que te casarías con su hija.
También le di a ella mi palabra
de que compartiría mi vida.
Ella me creyó y vino.
¡Su fe no está en ti, sino en tu dinero!
Recuerda algo, papá.
La educación, la equitación que me enseñaste y el dinero...
Hay una cosa con más prioridad,
la vida. Eso es suficiente para nosotros.
Vámonos, Lakshmi.
Rechacé tu amor con ira porque rechazaste mi palabra.
Pensé que te castigaba, pero yo estaba siendo castigado.
He estado solo durante seis años.
Por favor, perdóname y ven a casa.
Te lo ruego.
¡Papá!
Está mal acabar una relación por la terquedad,
pero no está mal dejar la terquedad por una relación.
Iremos.
Este es tu cuarto. Puedes estar aquí de ahora en adelante.
Ustedes dos son como mis dos ojos.
Desde ahora, mi hijo debería estar tan ocupado que estará lejos de su hijo.
Su fotografía y su hijo no deberían estar en su vida.
UNIDAD DE CRIADERO DE CABALLOS
Abuelo, ¿dónde está mi papá? Voy tarde a la escuela.
Fue al hipódromo.
Pidió que fueras solo a la escuela desde ahora.
¿Sí?
Papá, ¿dónde está Siddhu? Debo llevarlo a la escuela.
Me pidió que te dijera que tomaría el autobús con sus amigos.
Está bien.
Solo como, si mi papá me alimenta.
Tu papá no vendrá. Come.
No comeré.
Papá, ¿qué está haciendo Siddhu?
Acabó de comer y se durmió.
Él no comería si yo no lo alimento.
El interés es mayor que el capital. Lo alimenté con mis propias manos.
Está bien, papá.
La reunión acabó.
Abuelo, obtuve el primer puesto. Debo mostrárselo a papá.
Papá está ocupado con una reunión de negocios. Dámelo.
- Ve a refrescarte. - Sí.
¡Papá!
- Tu papá lo rompió. - ¿Mi papá lo rompió?
- ¿A dónde vas? - Voy con mi papá.
Tu papá es otro hombre ahora.
Valora más a un caballo que a ti.
¿Ves a la chica que está con él? Se casará con ella.
Cuando se case con ella,
tirará la foto de tu madre a la basura.
Te echará de la casa. Tu papá ha cambiado mucho.
- ¿Por qué me golpeaste? - ¡Quería! Lo haré.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Cállate!
- Te odio, papá. - ¡Piérdete!
Es solo un niño.
Papá, se está volviendo muy malcriado.
Siddhu.
TE ODIO
Siddharth.
Siddhu. Papá.
- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Siddhu?
¡Señor!
Siddharth huyó.
POCOS AÑOS DESPUÉS
ALREDEDORES DE LA CIUDAD DE HYDERABAD
¡No! ¡Por favor, deténgase!
¿Cómo pueden conducir en un campo de cultivo? ¡Dios!
El campo es genial.
Anasuya dijo que organizaríamos carreras de caballos.
Como sería difícil en la ciudad, la planeé en los alrededores.
Sí. Harías cualquier cosa por Anasuya, ¿no?
¡Anasuya!
¿Qué estamos esperando?
Empecemos las apuestas. Empecemos.
La primera carrera de hoy es entre el caballo blanco y el negro.
El que consiga la toalla roja del espantapájaros de allí
será el ganador de la carrera.
El blanco es de Anasuya. Apuesta de cinco lakhs.
Cinco lakhs al caballo negro.
Vamos. Apuesten.
Apostemos a ese caballo.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa aquí?
- Carrera de caballos. - Gurrapu Pandalu en Telugu.
¿Cómo pueden hacer una carrera aquí?
Sus autos destruyeron todo nuestro cultivo.
Solo el cultivo se perdió. ¿Por qué llora como si hubiera perdido la vida?
¿Quién es él?
Es un granjero. Agricultura.
- ¿Agricultura? - Es mi vida, por favor, no me la quiten.
Oiga, viejo. Apueste sus cinco acres al caballo de Anasuya.
Se le doblará. ¿Qué ganará con la agricultura?
¡Señor!
No será bueno si no se van ya. Váyanse ahora.
¿Qué dice?
¿Qué pasó, señor? Levántese.
¿Qué pasó, señor?
Ellos destruyeron todo mi cultivo.
Cuando los cuestioné, me sacaron.
Todos son chicos ricos y arrogantes. No podemos hacer nada contra ellos.
¿Significa que perdí mi cultivo?
¿No hay nadie que pueda hacerme justicia?
- Hay alguien. - ¿Quién?
Todos huyen cuando un tigre entra al pueblo.
Pero una persona vendrá en su camino.
¡Porque no conoce el miedo!
Solo la palabra "caballo" desata sus nervios.
Ni siquiera tiene 25 años,
pero puede acabar 25 personas de una sola vez.
- ¿Es tan poderoso? - No es un poder ordinario.
Es un mega poder.
HÉROE SUPREMO
¿Todos los chicos consentidos de la ciudad están aquí?
- ¿Quién eres? - ¿Necesitas saber para recibir un golpe?
¿Golpearnos?
Pareces el Chiranjeevi de la niñez. ¿Para qué viniste aquí?
No solo parezco, mis acciones también son como las de él.
¿Ven que tan dura es mi mano?
Tranquilos.
¿Por qué se sobresaltan?
Necesito aclarar algo.
¿Quién vino destrozando el cultivo de este hombre?
- Soy yo, ¿y qué? - Apártate.
- ¿Quién encontró este lugar? - Yo.
- ¿Y qué? - Apártate.
¿Quién quería hacer carrera de caballos aquí?
¡Espera, amigo!
Si vas, él te empujará igual. ¿No estoy aquí por ti?
Disfruta la bebida.
Soy quien decidió hacer las carreras aquí. ¿Qué harás?
Si tienes una tierra vacía, rasguña búfalos o un rebaño de ovejas,
pero ¿cómo piensas en carrera de caballos?
Vine a ver la carrera de caballos.
Pero vi a un hombre que hace correr a los hombres como caballos.
El granjero es la columna de nuestro país.
No intenten romperla.
Tome esto, señor.
Hijo, estoy en deuda contigo.
¡No diga eso, señor!
¡Oye, tonto!
Se llama agricultura. Aprende a pronunciarlo bien.
- Disculpa. - ¿Sí?
Mi auto se averió.
- ¿Me llevas? - Claro. Ven.
Eres como una rosa
Tus ojos son como miel
Me enamoré de ti, nene
Ven a mí
Soy tu Anasuya
¿Cómo naciste tan hermosa, Anasuya?
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya
Oye, joven enfadado Soy tu gran fan
Te daré el asiento a mi lado Mi querida nena
Empaqué mi encanto para ti como regalo
No me provoques, mi hombre
¿Cómo naciste tan hermosa, Anasuya?
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya
Has demostrado tu fuerza muy bien
Tus curvas me dan señales tontas
Tus rasgos parecen conocerme
Los puros vírgenes se desmayarán al verte
Tus mejillas son ejemplos de belleza
Las manzanas de Shimla se pondrán celosas
No me provoques, mi hombre
¿Cómo naciste tan hermosa, Anasuya?
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya
NUEVA IMAGEN
- Buenos días, señor. - Buenos días.
NUEVA IMAGEN
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
- Padma. - Señor.
FOTÓGRAFOS
Señor.
¿Qué es esto, Padma?
Una junta nueva por fuera, pero hay ancianos por dentro.
¿Cómo manejaríamos un tren bala con carbón?
¿No deberíamos haber recogido?
- Quiero despedirlos a todos. - Señor, no podemos hacer nada.
- ¿Por qué? - Firmaron una fianza con el presidente.
Podrán morir aquí, pero no se irán.
- ¿No tienen vencimiento? - No son medicinas.
Son como alcohol.
- Son mejores con la edad. - ¿Mejores?
Míralos.
Señor Murthy.
- ¿Qué hace? - Este computador tiene bichos.
- ¿Bichos? - Me dijo que los rociara para eludirlos.
No son insectos u hongos. Se llama virus.
Rocíalo, él morirá.
Por favor, deja de dar sugerencias.
Hola. Hijo, tu camisa roja está muy bonita.
- Dale esos lentes de viejo. - Cierra. Mira ahora.
¡Es verde! ¡Genial!
Hijo, él es daltónico.
No sabe que esta camisa es blanca.
¡Genial!
¿Qué es esto, Padma?
Vamos, señor.
¿Lo lastimé?
- ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? - Hari.
¿Qué le pasó a esta ciudad?
Una chica tiene nombre de chico. Un chico tiene nombre de chica.
Hari. Padma.
¿Por qué estás emocionada?
Encontré un magnífico título para nuestra página de deportes.
También saqué un borrador. Dhoni en el caballo de victoria.
¿Qué tal, señor?
- Padma. - Señor.
¿Qué es esto?
El caballo está siendo cabalgado.
Lo siento, señor. Es nueva aquí.
No sabe, no es un caballo.
Es otro animal. Elefante.
Dhoni en el elefante de victoria, ¿sí, señor?
¿Por qué esto no tiene sentido?
- Un caballo es mejor que un elefante. - Cállate.
No uses o escribas palabras como caballos y carreras en mi periódico.
¿No es lo mismo?
- ¿Pregunté? - Bueno.
Dígame el título.
Dhoni entró, oponentes asesinados. Se llama creatividad.
No creo que podamos usar la palabra "asesinato" en el periódico.
No estás siguiendo la ética.
Destruyes el periódico. ¿Te pregunté? Haz lo que digo. Vete.
Me encargaré, señor.
Querida Hari.
¿Quién crees que es? Es nuestro director creativo.
Haré lo que él dice. Tú harás lo que él dice.
- ¿Bueno? - Voy a golpearte.
Sí, quiero este fuego.
PERIODISMO
- Padma. - Señor.
- ¿Quién es ella? Es muy hermosa. - Es una corredora, señor.
Es desagradable.
Corrió a 40 kilómetros por hora y ganó un trofeo para India.
¿A quién ayudó corriendo?
Una chica que nos traiga café cada hora basta.
Deberíamos contratar esa chica.
Esos viejos me alteran.
No hay color en la vida.
La tía Pammi celebra su cumpleaños en la noche.
Cubriré la página tres con mucha fuerza.
Cubra las chicas allí.
HARD ROCK CAFÉ
¿Qué pasó? ¿Por qué me bloquean?
Regístrenme y encuentren algo si pueden.
- Tengo lo que todos tienen. - Sathi.
- ¿Qué pasó? - ¿Adónde vas con flores?
Espera, hermana. La tía Pammi celebra su cumpleaños.
Invitó a todos. Podemos encontrar chicas lindas allí.
Me voy, hermana.
No puedes retirar 2000 rupias y billetes de 500 rupias del cajero.
¿No pediste ir allá?
¿Y qué? Las tarjetas están de moda ahora.
El señor Modi hizo lo correcto. Pasaré la tarjeta.
Si no, el señor Modi se sentirá mal. Hay ruido allí.
Señor, ella es la tía Pammi.
- Hola, Pammi. Feliz cumpleaños. - Hola, Padma.
- Plena cobertura en la página tres. - Será maravilloso.
¿Quién es él? Es atractivo.
Cuidado. Puede picar.
- Es nuestro jefe. - Celebremos ahora.
Con cena.
¡Oye, chica!
- ¿De dónde eres? - Kakinada.
- ¡Kakinada! - Sí, ¿y tú?
Karimnagar.
¿Qué bebes?
- Destornillador. - ¿Destornillador?
¿Mezclas bebidas con destornilladores y cuchillos cuando te regañan tu padres?
No bebas eso.
Esto es hielo. ¿Lo bebes o lo tragas?
Es un cóctel.
¿Vienes de Kakinada a beber un "cocktoilet"?
Las chicas son atractivas, señor.
Ve e intenta si te gustan tanto.
Señor, no tengo el estado o posición para decirle.
Todas brillan bajo las luces con labiales y maquillaje.
No necesitamos caras que brillen bajo las luces.
Sino una cara como un destello.
Es difícil encontrar esas caras.
¿Me dijo que no tomara fotos?
Eso es profesional. Esto es personal.
Señor, acaba de verla, ¿y está listo para proponerse?
La competencia es más para este tipo de chicas, Padma.
No debería de esperar.
- Deberíamos proponernos ahora. - Creo que se apresura.
Sí, me enamoré de ella rápido. Debería mezclarme rápido.
¡No bebas eso!
- Padma. - ¿Está a punto de vomitar?
Ella tomó mi bebida con mi saliva.
No escupió en la mía. ¿Y qué?
¿Sabes que estamos como medio casados ahora?
- ¿Solo porque bebió? - Arreglaré la boda.
Señor, ahora no es el momento. El horóscopo lo dice.
No creo en el tiempo. Creo en mi tiempo.
Lo siento.
Mi esposo no está en casa.
¿Y qué?
- Tampoco hay vigilante. - ¿Y qué?
- Yo conduzco el auto. - ¿Y qué?
- Fruto seco. - ¿Fruto seco? ¿Por qué no lo dice?
¿Por qué "no vigilante, el asiento de atrás es bueno"?
Allá. Llévalos. Frutos secos cafés y negros.
Tonto fruto seco.
- ¿De qué habla ella? - De un tonto fruto seco.
- ¿Sabes sobre frutos secos? - Sí.
- Las nueces cafés y negras. - No esas.
Fruto seco significa una fruta que está seca
o muerta o inservible o rancia.
¿Sí? ¿Hay tantos tipos de frutos secos?
La naturaleza es maravillosa, hermano.
Realmente es un fruto seco muerto.
Sí, soy yo.
¡Diablos! La perdí.
¿Qué es esto?
¿Crees que es un periódico o pañuelo?
¿El periódico es para tu uso personal?
- ¿Qué, Paddu? - No me digas así.
La fiesta es de Pammi y la foto es de esta chica.
¿Es una celebridad para imprimirla tan grande?
Es una celebridad para mí.
Tu locura está al máximo ahora.
¿La encontrarás solo porque imprimiste su foto?
Mira, Padma. Si está loca por publicidad,
vendrá a agradecerme.
Si no, gritará. Es todo.
Prepárese para la segunda.
Esperábamos un viento fuerte, pero parece un ciclón.
Que entre. Abrazaré el ciclón.
- ¿Quién es Padma? - Yo.
FOTO CORTESÍA DE PADMA
Puse tu nombre abajo.
¿Cómo te atreves a publicar mi foto sin permiso?
Lo estaba regañando por eso.
Si publicas cosas así,
tendremos problemas.
Oye, ¿eres tonto? Mírala.
Ojos de 12 megapíxeles.
Labios llamativos.
Estatura que no necesita tacones.
¿Cómo le das una condición especial si no le gusta?
- ¿Condición especial? - Espera.
- ¿Cómo te llamas? - Sitara.
- Averiguó el nombre.
Mira cómo molestaste a la señorita Sitara.
¿De dónde viniste?
Alekhya homes, Gachibowli.
Consiguió la dirección.
Dale el número de apartamento.
No es necesario.
Vino desde Gachibowli para regañarte.
¡Estás acabado!
Si es el cumpleaños de Pammi, ¿por qué no su foto sino la de ella?
Como director creativo, no lo entiendo.
¡Mi creatividad está en el aire!
¿Cierto? Despídalo de inmediato.
Hola. Soy empleado permanente.
- ¿Quién eres? - ¿Señor?
¿Ya me despidió?
Nadie puede entrar sin una cita.
Váyase.
¿Crees que ella no tiene a nadie?
Estoy aquí para ella.
Gracias por su reacción inmediata.
Estúpido.
Si te metes conmigo, así es como será.
Cuidado.
Padma.
- Dígame. - Bebió mi agua sucia otra vez.
Tendrá resfriado con su baba, no amor.
- ¿Cómo te dijo mi tía en la fiesta? - Fruto seco.
Eres exactamente eso.
- ¿Qué es fruto seco en realidad? - Vete.
- Perdón. - Pase, por favor.
Mañana es su aniversario de muerte.
Necesito un aviso de toda la página.
- Costará diez lakhs. - Veinticinco también está bien.
El dinero no parece importar. ¿Quién es él?
Es mi padre.
- ¿Padre? No lo imprimiremos. - ¿Por qué?
No imprimimos avisos relacionados con padres en el periódico.
Odio a los padres.
Señor.
Ha hecho este acto devoto desde hace 20 años
para que regrese su hijo.
Espero que esta vez dé frutos.
Pandit.
No lo hago con esperanza sino con confianza.
Mi hijo regresará.
- Vengan para la veneración. - Sí.
Tu confianza en Dios
y el amor por tu hijo
te lo traerán de vuelta.
No se pueden reconocer las lágrimas en la lluvia y la astucia en su cara.
Parece inocente haciéndole favores a todos.
Rece. Él está mirando.
¿Cuánto más continuarás así?
Planeo empezar un fideicomiso a nombre de mi hijo.
El costo no me importa.
- ¿Fideicomiso? - El dolor por el que estoy pasando
no lo debería sentir ningún padre.
Si hago buenas acciones,
tengo la esperanza de que mi hijo regrese.
- Padma. - Señor.
- ¿Ella no vino? - ¿Quién? ¿Hari Teja?
Ni Hari Teja ni Ravi Teja,
Sitara. Mi Sitara.
Señor, ¿ella es una empleada para que venga todos los días?
Pudo haber leído el periódico estando sin trabajo y venir.
- ¿Cómo vendrá? - Si ella no viene, iremos, Padma.
- ¿Dónde es? - Señor, por aquí.
Señor, esta es la ubicación.
¿Academia de Deportes del Profesor Jayashankar?
Padma, ¿qué crees que mi nena hace en una academia de deportes?
- ¿Sí? - ¿Qué más planes tienen las chicas?
Padma.
Ella parece toda una campeona de carreras.
Pero odia las carreras.
Carreras...
Padma, solo hay dos películas en Telugu que no vi.
- ¿Cuáles? - Race Gurram y Nannaku Prematho.
- ¿Compró boletos para esas? - No.
Decían "carrera de caballos" y "papá". Las odio.
Señor, es mejor que deje ir a esta chica.
¿Dejarla ir?
¿De qué carece? Tiene una linda figura.
Puede cubrirse con un sari de seda
y hacer anuncios para Chandana Brothers o Bommana Sisters, ¿no?
¿Necesita mostrar los muslos usando shorts para correr?
No he terminado, Padma. La engañaré y haré que pare.
- Tiene ideas violentas. - ¿Por qué no?
Tengo muchas esperanzas con ella.
Le daré una bofetada si vuelve a pensar en carreras.
Vamos.
Señor, nos vio. Nos reconoció.
Ven.
- Hola. - Hola, ¿cómo vinieron aquí?
¿No lo habías despedido?
- ¿Por qué está contigo? - Hay un pequeño problema.
Causa problemas desde que lo despedí diciendo que va a morir.
¿Yo?
Ha intentado suicidarse dos veces.
Cuando intentaba la tercera, lo detuve y lo traje.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?
Quiere saber por qué intentaste suicidarte.
Señorita, él me dará trabajo si me perdona.
¡Diablos! Bueno, te perdono. Vete.
Me perdonó, señor. Vamos.
No lo dijo con sinceridad. Sus expresiones y palabras no coinciden.
¿No puedo entenderlo?
¿Puede decirlo con sinceridad?
¿Qué significa eso?
Significa que me abraces fuerte,
nuestros corazones tocándose,
y si intercambiamos nuestras ideas con éxito.
- Ven. - ¿Intercambiar? ¿Estás loco?
- No lo diré. - Entonces muere.
¿Morir? No tengo con qué morirme ahora.
Yo lo traje.
Señor, ¿quiere que muera por su amor?
- No es veneno, es whisky. - Moriré...
- Moriré. - Oye, no.
Lo está bebiendo.
Quiero perdón. Él quiere un abrazo.
- Morirá. Abrázame. - No. Por favor.
Quiero perdón. Él quiere un abrazo.
No. Por favor.
Lo bebió. Abrázame, ven.
Está muy fuerte. ¿No lo mezcló con soda?
¿A qué están jugando?
No se hagan los listos conmigo.
Tengo una meta en la vida.
Arriesgué mucho para estar aquí.
¿No tienen ninguna meta?
¿Por qué no? Tengo muchas metas.
La primera es hacer que te enamores de mí.
- Idiota. - Sitara.
Me tocaste como un rayo
Elevaste el fuego en este pequeño corazón
No me pegues con tu mirada
No hagas cosas que no me gustan
Ahora estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Muestra piedad
Eres la primera de quien me enamoré
Ahora estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Muestra piedad
Eres la primera de quien me enamoré
Me tocaste como un rayo
Elevaste el fuego en este pequeño corazón
Me tocaste como un rayo
Me gusta tu rostro No me gusta tu carrera
Dame una oportunidad Y lo cambiaré
Chicas, su era está comprometida Con celulares
Enfócate en mi amor, querida
Ahora estoy loco
Me está gustando esta maravilla
Te di mi corazón
Muestra piedad
Ahora estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Muestra piedad
Eres la primera de quien me enamoré
Ahora estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Muestra piedad
Eres la primera de quien me enamoré
Ahora estoy loco
Eres mi destino Eres mi corazón
Estás tatuada en mi corazón
Un amante tan genial Y un alma gemela como yo
Sería afortunado de tenerte Y no hay duda en esto
Ahora estoy loco
Me está gustando esta maravilla
Te di mi corazón
Muestra piedad
Ahora estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Muestra piedad
Eres la primera de quien me enamoré
Ahora estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Alimenta a cientos de huérfanos, señor.
Seguro encontrará a su hijo.
Nos iremos ahora. Nos retiraremos.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Diez crores?
Lo hacen mejor que yo.
- Adiós. - Sí, señor. Saludos.
Mira, separaste a una persona de él,
ahora él ayuda a cientos.
¿No crees que esta es una mayor pérdida?
Sé cómo terminar con esto.
Sigue viendo.
No vine a pedirte que almorzaras.
Sé que hoy es el día en que Siddhu se fue de la casa.
A pesar de estar ocupado con el trabajo,
entendemos el dolor por el que estás pasando.
Seguro que Siddhu regresará.
Me tortura todos los días.
Es como un clavo en unas zapatillas.
Tengo que hacer algo con él.
Deberías conseguir a alguien que lo haga por ti.
- ¿Qué estás insinuando? - Sí.
Se necesita un gato para matar un ratón,
un perro para matar un gato, un zorro para matar un perro
y un león para matar al zorro.
Ese león es Sujatha.
Alias, Singam Sujatha.
POLICÍA ESTATAL DE TELANGANA
- Oye, ¿quién eres? - Policía de Cyberabad.
Deben haber visto un león en la jungla.
Deben haberlo visto en el zoológico, la televisión y YouTube.
Pero seguro no lo han visto en uniforme.
Sujatha.
Singam Sujatha.
Dígame, ¿cuál es su problema?
- En realidad... - Vamos, dígame.
Un chico ha estado torturándome desde la semana pasada.
Oye, ¿cómo te atreves a torturarme? Soy el hijo de M. L. A.
Me aseguraré de que tu nombre no esté en ningún registro policial.
Oye, mi nombre no estará en los registros.
Habrán registros de mi nombre.
Sujatha. Singam Sujatha.
Dígame.
Un chico me está torturando...
Ya dijo eso, ¿qué más, señorita?
Si puede ir y advertirle...
Sujatha, no parece importarte mi advertencia.
Hay debates en la asamblea y disturbios en el estado por mí.
Puedo sancionarte con una sola llamada telefónica.
Oye, no fui educado con disciplina como una planta en un parque.
Crecí como un árbol en una jungla.
Te encontraré.
- ¿Dónde estábamos? - Si puede ir y advertirle...
Dígame dónde se queda. No me diga qué hacer.
Él va adonde yo voy, señor.
- ¡Silencio! - ¡Idiota!
Ya no hablará.
Pueden irse.
Nos ocuparemos de él.
Gracias, señor.
Disculpen.
Yo voy.
Todos vendrán y practicarán, pero mi Sitara no vendrá.
Un auto de policía aquí.
Debe haber venido por recaudación.
- Señor. - ¿Qué?
¿Por qué vino en el auto de policía?
- ¿Presentó una denuncia? - ¿Qué hicimos para quejarse?
- Solo la amé. - No se llama amor.
- ¿Se llama adoración? - Se llama tortura.
Es él.
Apuntó a nosotros.
- Señor, no muestre tanta violencia. - ¿No quiere que lo mate?
Advertirle lo hará.
Brilla, estrellita
Soy una estrella poderosa Cuando me provocan
Se ve violento, señor.
Sí.
- Escapa. - ¡Oigan!
- ¿Qué hacen aquí? - Vinimos a ver chicas.
Vinimos a ver los juegos, señor.
Te despellejaré si respondes inconscientemente.
Vinimos a ver jugar a las chicas, señor.
¡Vaya! Súper.
¿Saben con quién están hablando?
Soy Sujatha.
Yo soy Padma, ¿y qué?
¿Me están replicando?
Les dispararé.
Señor, hasta ahora, hemos visto leones en la jungla,
la televisión y YouTube,
pero por primera vez, veo a un león con uniforme.
¿Habías visto esa agresividad y estilo?
Parece apuesto hasta para un chico. ¿Por qué no quedará impresionada?
No somos competencia para él.
- Hazlo. - No, Padma.
¿Quieres dejar esto de repente?
¡Cállate! El señor tiene algo para ella.
Ella tiene algo para él.
¿Qué hacemos mientras?
¿A qué te refieres con algo?
Que ustedes son amantes, señor.
- ¿Ella se enamoró de mí? - Hace tiempo.
- ¿Qué está diciendo? - Una chica sensible nunca te amará.
No podemos imaginarlo ni en sueños.
- No le creas. - Están celosos de mí.
Señor, si una chica tiene un problema,
va con su padre, hermano o amante.
Aunque pareces un padre, no eres su hermano.
- Entonces serás el amante. - Sí.
Señorita.
¿Por qué no dijo que le pertenece a él?
- Pudo habérnoslo dicho. - Sí.
Está asustado.
Para ser honesto, están hechos el uno para el otro, señor.
No te vayas
Derritiendo este corazón
Mis mejores deseos, señor. Ella está esperando. Vaya.
- Nos iremos. - Adiós, señor.
Gracias, hermano.
Ya no te perturbará.
Muchas gracias, señor.
Sin formalidades entre seres queridos,
¿y con alguien que será tuyo?
¿Qué es lo que será?
- Algo. - ¿Qué?
No lo entenderás. Es un lenguaje de amantes de Mongolia.
Por cierto, ¿cuál es tu teléfono?
¿Por qué?
9711326575.
Nos contactaremos por WhatsApp esta noche. Adiós.
No entiendo, señor.
Quien pierde a su amor optaría por el alcohol o suicidio.
Pero usted se apartó.
Padma.
Si vamos tras una chica, nos tratará como idiotas.
Pero si la vinculamos con alguien más idiota,
sentirá que somos mejores.
Por eso lo hice.
¿Quién puede ser más idiota que usted, señor?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No!
Te pedí perder. ¿Por qué ganaste?
Lo siento, señor. Alimenté al caballo con granos extra anoche.
Corrió muy rápido. ¿Pensó que daría esta explicación?
Dijo que me pagaría 25 si perdía.
El oponente me prometió 50 si ganaba.
¿Cómo te atreves a hacer trampa contra mí?
¿No es trampa pedir que su propio caballo pierda por dinero?
Todos son idiotas aquí.
Yo soy más idiota.
Soy un idiota tan grande que junto con ganar la carrera,
acepté otro contrato.
Para matarlo.
Muera.
Corra, y muera.
El dinero hace muchas cosas.
Al no se consciente de eso,
murió.
- ¿Quién es? - ¿Quién más? El único...
Singam Sujatha.
Señor, está robando en nuestra área.
¿Robando en mi área?
¿Cómo te atreves?
¿Robando en el área de Singam Sujatha?
- ¿Robando? - Señor, pégueme donde sea, pero no aquí.
- ¿Qué hay ahí? - Kavitha, señor.
Léelo.
No es un poema, señor. Ella estudia licenciatura técnica, primer año.
- ¿Amor? - Sí, señor. Robé por ella.
Señor, tranquilo.
Relájese.
- ¿Amor? - Sí, señor.
- Dame tu billetera. - Aquí está.
¿Cien? ¿Qué comprarías con cien?
- ¿Suficiente? ¿Es suficiente? - Deme todo, señor.
Toma.
Cómprale lo que sea que pida.
- Sí, señor. - Espera. Ven aquí.
No le crea, señor.
Solo los amantes saben de amor. No los policías.
Enciérrelo, señor. ¿Qué pasa con el amor?
Un ave no debe estar enjaulada, un amante no debe estar encarcelado.
Nadie entenderá el dolor de un amante excepto yo.
Yo entendí.
El señor está enamorado.
Deberían compartir, crecer y hacer que gane el amor.
Hermano, a pesar de jugar con armas y revoltosos,
me recordaste que tengo un corazón amoroso.
¿Está avergonzado, señor?
La poesía llega de adentro cuando estás enamorado.
- Dime otro poema. - No era un poema.
- Lo está adulando. - Espera.
Por ti, en vez de estar en una cita, está trabajando.
¿Qué cita? Ni siquiera contesta mis llamadas.
Se ve que lee mis mensajes, pero no responde.
- Parece que no le gusto. - Debe ser tímida.
Todas son iguales. Debemos tomar la iniciativa.
Debes comprarle cosas, llevarla a comer, al cine.
- Vamos. - ¿Por qué va?
Para que el amor tenga éxito.
- ¿El suyo? - El del señor.
¿Crees que es el momento indicado?
- Señor Sujatha. - Puede hablar sin tocar.
Los niños van a la escuela aburridos cuando suena la campana.
Pero regresan felices cuando la campana vuelve a sonar.
- La misma campana, pero diferente hora. - Entiendo.
Señor Sujatha.
¿No está la casa por aquí?
Sí, pero ¿qué le dará cuando abra la puerta?
Respeto.
Las de ahora no buscan respeto, quieren galletas.
¿Debo comprar en la panadería Karachi?
No puedo hacerte todo.
Hermano, no te enojes. Dame una idea.
Ninguna chica se enamora sin regalo.
El regalo debe devolver las palabras "te amo".
- ¿Compraste algo? - No, hermano.
Lo sabía.
¿Qué hacemos ahora? ¿Le doy esto?
¿Cree que es la medalla de plata que ganó Sindhu?
- Es como una cuerda para búfalos. - Cierto. ¿Qué hacemos?
¡Vaya!
Significa que ya lo compraste.
¿No tenemos la red lista antes de pescar?
- Amo tu pesca. - Yo también amo pescar.
¿Por qué viniste?
Mi deber siempre es alcanzar la belleza.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
¿Qué mira, señor? Dígale.
¿Qué digo?
¿Lo olvidó? Mire, lo diré.
Cerré mis ojos y pensé en ti toda la noche.
Pensé que esta cadena se vería bien en ti y la compré.
Un regalo hermoso para una hermosa chica. Te amo.
- Es lo que quería decir, ¿verdad? - Exacto.
Lo expresó muy bien. Por favor, acepta mi amor.
La cadena es tuya, ¿no?
Es mía, pero el amor es del señor Sujatha.
Deja de molestar.
- Vete ya. - No hables así.
Por favor, intenta aceptar mi amor.
No sea una molestia. Váyase.
No es una molestia, es amor.
Escucha mis latidos una y otra vez.
Por favor, acepta mis sentimientos.
- Ya se lo dije. - ¿Quién es usted?
¿Qué es esta molestia? ¿Quiénes son ellos?
¿Venden pisos? ¿O son vendedores de papel viejo?
- ¿Cuál es su problema? - Uno de amor, señor.
No entenderá los problemas de chicos. Váyase.
¿Qué no entendería?
El chico está enamorado de la chica.
Como padre, no lo aceptó.
No es eso. No entenderá. Por favor, váyase.
Ya entiendo.
Estás enamorado de su hermana.
Y a él, como papá, no le gusta. ¿Eso es?
No, señor.
Solo puede verlo como mi padre o su padre.
Pero no ve a un enamorado en él.
El señor está enamorado.
Se ve como un viejo inútil, ¿y está enamorado?
¿Por qué me mira así?
Pareces el vendedor de paletas de la Academia Pullela Gopichand.
¿Necesitas amor?
¿Coinciden en algo ustedes dos?
Pareces un ladrón de botellas de cerveza vacías.
Usa la cadena.
Sube al auto. Vamos.
CAMPEONES
- El clima es genial. - ¡Qué lugar tan romántico!
Es el lugar perfecto para enamorados como nosotros.
¿Por qué dices nosotros? ¿Es un triángulo?
- No entenderás mi ángulo. - Basta con que ella entienda el mío.
Sitara, ven, por favor.
¡Mira adónde vas!
Señor, control.
No es Rajasekhar de Ankusam para ser agresivo.
Ahora es un enamorado. Calma.
Sé muy bien cuándo estar calmado y cuándo no, hermano.
- Nadie puede pararte ahora. - Vamos.
Abajo. Para.
No hay nada malo en tomar un préstamo del Banco Mundial por ella.
- Bueno. - ¿Por qué se cayó, señor?
Al ver a Sitara, siento que me enamoro una y otra vez.
Buena coartada.
Ve a comprar dos jugos de limón.
Necesitamos privacidad.
Necesita cerebro, señor.
Ella ya sabía que el regalo fue mío.
Si me voy por el jugo, pensará que la amo.
- ¿Voy? - No.
¿Por qué arriesgarse? Yo iré.
Te traeré jugo de mosambi.
Señor, barriga.
No meta su panza mucho tiempo. Morirá de asfixia.
Señorita.
No mire así. Diga algo.
¿De qué debería hablar?
Crees que no sé que lo usas para hacer que me enamore de ti.
¿Quién le dio el trabajo de policía, de todas formas?
- Deme dos jugos de limón. - Él y su panza.
¿Cree que no noto cuando inhala?
Idiota.
Sinvergüenza, deforme, estúpido.
Alguien está pensando en mí. Tome.
Cambia a esa naranja.
Todas las frutas están a la izquierda.
Esa naranja.
El amor debe sentirse sin forzarlo.
¿Es malo querer estar cerca de la chica que amo?
No, pero es malo seguirla cuando ella se niega.
El amor no llega así. Me siento frustrada.
Estás sentado a mi lado torturándome
y ellos hacen lo mismo desde lejos.
Abajo.
Si debo sentir lo tuyo como amor, también lo mismo por ellos.
Figura estupenda.
¿Cuál es la diferencia entre ustedes?
Sé cómo amar, pero no sé cómo decirlo.
Sé cómo compartir amor, pero no sé cómo convencer.
No compares mi amor con otro. No me gusta.
Chicos como ellos están en todas partes.
Chicos como yo somos escasos.
Oye, has visto al enamorado hasta ahora.
Ahora verás el poder en mí.
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Cuál es tu problema si tomamos cerveza y coqueteamos?
Un silbato y Jabbar, Akbar, Mallesh, Yadgiri, Suresh,
Praneeth, Naveen, Balu y toda la banda estará aquí.
¿Qué?
- ¿A quién le levantas la mano? - ¿Así?
¿Pusiste tus manos en mí?
¿Me estás ignorando?
La acción es mía, no tuya.
Voy.
Oye, golpéame.
Soy Singam Sujatha. Pégame.
Pégame.
Espera.
¿No entiendes Telugu?
Golpéame. Golpéame.
Dime.
Ella está viendo. Perderé mi prestigio.
Una oportunidad, por favor.
¿Qué miras? Empújalo.
¿Cuál es su concepto?
¿Solo los golpeará él? ¿No me dejarán golpear?
¿No me dejarán mostrar mi heroísmo?
Señor Sujatha, ¿dónde estaba?
Deja de actuar como para un Oscar.
Estaba rogando como un pobre semáforo para tener una oportunidad.
¿Me diste una oportunidad? Tomaste el crédito.
- Señor, yo luché, usted le gusta. - ¿Cómo?
Se está yendo, ¿no?
Si voltea, indica que se enamoró de usted.
- Suficiente. - ¡Sí!
Señor, mírelo.
Loco. Vamos.
- Hola. - Necesito hablar contigo urgentemente.
¿Es urgente?
No, es personal. Debo decírtelo directamente.
Evening Sky Bar a las 7 p. m.
Bien. Estaré ahí.
Hola.
¿Compraste un ramo para decir "te amo" tan pronto como te llamé?
Quiero decir.
No eres apto para eso y yo no tengo tiempo para el amor.
No, Sitara. Escúchame.
¿No entiendes?
Estás con él todos los días. ¿Dónde está? ¿No vino?
Nadie amaría a un inútil como tú
que usa a otros para tener una chica.
Correcto. No sé cómo mostrar mi amor.
No sé cómo expresar mi amor.
No sé cómo tomarlo cuando dices que no.
Pero algo es cierto, estoy enamorado de ti.
No tengo nada que hacer con tus mentiras y verdades.
Mi ambición en la vida es obtener una medalla de oro en la carrera.
Mi familia no sabe que estoy aquí.
La competencia es en una semana.
No me hagas perder el tiempo. No vuelvas a aparecer.
- ¿Qué? ¿Aceptó su amor? - No, me rechazó.
¿Qué es eso?
Esto.
Lo traje para celebrar el éxito de su amor.
Hemos pasado por momentos tristes y felices.
- Oí esto en alguna parte. - Dámelo.
Señor, el pasado es pasado.
Lo que pasó, pasó. Olvídelo, señor.
¿Cómo lo olvido? ¿Qué me falta?
Me veo bien, ¿no?
Yo sé y ellos saben toda la gente que rechacé por su amor.
Ahora sé qué se siente ser rechazado.
Señor, lo está bebiendo puro, ¿quiere que le mezcle soda?
¡Soda!
Ella tiene un defecto de fabricación.
Debería culpar a su padre por esto. No es su culpa.
- ¿Ahora necesitamos canciones? - Señor, yo no canté.
¿De dónde viene ese sonido?
¿Dónde?
Señor, aquí.
- Creo que es el teléfono de Sitara. - Dámelo.
PAPÁ
Papá llamando.
Papá.
Cariño, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
- No me siento bien. - ¿Quién eres?
Estoy destrozado por completo al enamorarme de su hija.
¿Cómo tienes el teléfono de mi hija?
¿Por qué no está estudiando ahora?
¿Cree que su hija estudia aquí?
Ella usa shorts, muestra sus muslos.
Hace carreras.
¿Sabe con quién está hablando?
- Hola. ¿El padre de Sitara? - Sí.
Entonces es el teléfono correcto.
No hay nada malo en regañarlo.
No debió tener una hija y luego dejarla hacer lo que quiera.
Debería saber si estudia, corre o camina. Vaya a dormir.
Duerma.
¿Quién era?
Padma.
- Padma. - Señor.
Buenos días.
- ¿Por qué te ríes? - Metió la pata anoche, señor.
El padre de Sitara. Jugó con él.
- ¿Cuándo nos vimos? - Lo regañó por teléfono.
No es humano cuando bebe.
Es una bestia.
- Lo sabías, ¿cierto? - Sí, por eso lo emborraché.
- La situación lo requiere. - La situación lo requiere.
Despacio, señor.
La mitad de los problemas del mundo son los padres y el alcohol.
Odio a los padres. Odio el licor.
Ella te odia.
- ¿Qué le pasó a tu voz? - No es mía. Mire.
- ¿Quién es? - ¿Por qué entraste en su vida?
Ella trabajó día y noche por su meta.
- Cambiaste su vida en un día. - ¿Yo?
Le mintió a su familia como si no entendieran.
Te dijo la verdad como si fueras a entender.
Eso la llevó de nuevo al principio.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde más?
Por tu llamada, su padre vino por ella.
Se la llevó a Bangalore y arregló su boda.
¿Boda?
Tía, mira. Esto se verá hermoso en Sitara.
Bueno, ¿cuál te gusta de los dos?
¿Para qué me dan una opción si no me dan lo que quiero?
- ¿Por qué hablas así? - ¿Aún no estás lista, Sitara?
Puedo entender tu enojo.
Mi decisión puede lastimarte hoy,
pero creo que serás feliz toda tu vida.
Créeme. Prepárate.
- Nadie debería quejarse. - Hermano.
Creo que es la única boda en esta época
que se hace sin tarjetas de boda.
¿Qué es esto, cuñado? ¿Por qué una boda repentina?
Tienes a un forastero y no a mi hijo para casarla.
No me gusta.
No necesito un esposo para mi hija o un yerno para mí.
Debe bastar para que cuide mis criaderos de caballos,
que controle caballos y sea el jinete más querido.
¿Tu hijo tiene todas esas cualidades?
Cuñado.
Mi yerno tiene todas esas cualidades.
También es el hijo de mi mejor amigo.
Ya llegaron.
Aquí está.
- Hola, tío. - Bienvenido, yerno. Dios te bendiga.
- Gracias. - Ven.
¿Qué tuvo mayor efecto?
Su papá es muy rápido.
Arregló la boda en 24 horas.
Cometí un error, Padma. Necesito ver a Sitara de inmediato.
Señor, vaya por la novia.
Señor, ahí.
Señor, siéntese aquí. Verá mejor.
Miró cómo se ve de triste. Parece que no quiere casarse.
Mira qué fuerte se ve el novio. Parece muy feliz.
Bendíganlos.
La perturbé sin necesidad mientras trabajaba por su meta.
¿Cómo estar tranquilo mientras se casa sin su consentimiento?
Señor, ¿detendrá la boda?
Solo ella se alteró cuando se interpuso en su meta.
Si detiene la boda, nos golpearán.
¿Nos golpearán?
No sé cómo reaccionará ella cuando lo vea.
¿Sí?
¡Oiga, fotógrafo!
Que la novia sonría un poco.
No quedarán bien las fotos sin una sonrisa.
Mira, Sitara me sonrió.
No está enojada. Le gusto.
¿Qué es esta confianza si la boda es en diez minutos?
Su sonrisa es mi confianza. La boda seguro no se hará.
- ¡La música del ritual! - Se hará, señor.
Un momento, papá.
¿Qué, cariño?
Papá, no me gusta este matrimonio.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Estoy enamorada de un chico y está aquí.
¿Dónde? ¿Quién es?
Es él.
El corredor número uno de Hyderabad.
- ¿Yo? - Señor, ¿cuándo se volvió corredor?
Papá, arreglaste esta boda porque el novio es un jinete renombrado.
Pero el chico que amo es mejor jinete.
¿Jinete?
Quieres a un hombre que cuide tu hipódromo.
El jinete más querido. ¿Es eso?
Él tiene todas las cualidades.
¿Por qué me metió en esto?
Déjenlos competir. Me casaré con quien gane.
¿Competir con él? ¿Él es mi competencia?
¿Por qué? ¿Te da miedo perder?
Si en realidad eres valiente, compite con él y gana.
Luego haré la reverencia y me casaré contigo.
¿Bien? ¿Competirás?
¿Por qué competiría?
Me difamas delante de todos.
- Tú. - Rajeev Reddy.
Papá.
Mi hijo competirá.
Definitivamente ganará.
Rajeev Reddy.
No hay nada malo en lo que su hija dijo.
Quería conseguirle un hombre.
Pero ella quería que su esposo fuera un hombre.
Bien. Vamos.
El hijo de Mahendra Reddy, Siddharth Reddy, es un hombre.
Él es el guarda del vigor.
Siempre va a la victoria.
Mi hijo ha estado perdido por 20 años.
¿Sabe cuál fue su primer deseo cuando regresó?
Quería casarse con tu hija.
No.
Aceptará el desafío.
Competirá en la próxima copa Derby.
Organizaré la boda de mi hijo después de su victoria.
Todos pueden venir de nuevo.
Cuando mi hijo dé el sí con el orgullo de la victoria,
su hija debe hacer la reverencia y casarse con él.
Todos deben verlo.
Vámonos.
Las carreras no son tan fáciles como enamorarse.
Debes tener agallas para montar un caballo.
Tenemos la victoria en nuestra sangre.
Prepárate para el reto.
Vamos.
- ¿Por qué lo hiciste? - Lo hice adrede.
- Adrede. - Sí.
Trabajaba duro por una meta, me torturó en nombre del amor.
Ahora conocerá esa tortura.
No quiero casarme con ese jinete para nada.
A ese Siddhu no le gustan las carreras ni los caballos.
Él se concentrará en la carrera y yo en mi objetivo.
Gané tiempo para esto.
¿Cuál es tu ira? ¿Es un juego de apuesta?
Es la vida.
Tomo los juegos de apuesta seriamente.
¿No sabes lo serio que tomo la vida, padre?
Habría cancelado la boda si la chica decía que no quería.
Pero ella lanzó un reto.
Un hombre debería tener ese ego.
Y él es el hijo de Mahendra Reddy. ¿Qué tan egoísta debería ser?
Mi hijo debería ganar.
Ser un ganador casándose con esa chica.
Ninguna casa tendrá tantos disparates.
Papá viene, por favor, mamá.
- Por favor, mamá. - Pregúntale tú.
- Pregúntale solo una vez, por favor. - Lakshmi.
¿Qué discutes con tu madre?
Necesito tu firma para entrar a un curso de pilotos.
Te lo dije muchas veces.
Mis hijos deben estar a mi vista.
No quiero enviarte lejos.
Olvida esas ideas y busca otro curso en la ciudad.
Mierda. No puedo creerlo.
No. ¿Qué hizo ella, señor?
Es para tomar venganza.
No estoy en condiciones de advertirle,
pero volvamos a Hyderabad a trabajar en el periódico en paz.
¿En qué piensa, señor?
No piensa aprender a montar en caballo, ¿no?
Vio ese caballo una vez, espere.
Su aspirante a suegro.
¿Es el corredor número uno de Hyderabad?
¿Sabe quién es Mahendra Reddy?
¿Conoce sus antecedentes?
Conocemos los tractores Mahindra, pero no sabemos quién es Mahendra Reddy.
Mahendra Reddy. Es el rey de las carreras.
Es imposible que le gane al hijo de Mahendra Reddy.
Olvídese de ganar,
ni siquiera califica para juegos reales.
Es su deseo escapar o huir de aquí.
¡Fuera!
¿Por qué nos advierte? ¿El hijo de Mahendra es tan genial?
De hecho, él no es el hijo de Mahendra, soy yo.
Parece que enloqueció después de que ella hizo eso.
- ¿Cómo puede ser el hijo de Mahendra? - Escapé a los cinco años.
He vivido como huérfano por 20 años.
¿Entonces es una copia?
Creí que mi papá está feliz sin mí.
No puedo creer que alguien tomara mi lugar.
¿Cómo tomó mi lugar?
¿Por qué vino? Lo averiguaré.
Perfume, señor. Perfume de Dubai.
- Espere, ¿es un perfume o es falso? - Compre, señor.
Señor, ¿por qué duda?
Pruebe. Pague solo si le gusta.
Este es perfume "Rajesh Khanna".
Si lo usa, las chicas podrían verlo.
Este es perfume de "Rana Daggubati".
Si lo usa, las chicas estarán detrás de usted.
- ¿Caerá la bella "Tamanna"? - Hasta la gorda bella "Namitha" caerá.
Ensaye.
Huélalo.
Conseguirá chicas.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
¿Dónde estoy?
¿Quiénes son ustedes?
Me atrapaste con un perfume y me golpeas con bolas de tenis.
¿Tú?
¿Qué hice?
¿Por qué me atacas?
Lo explicaré después.
Dime quién es el joven que está con tu viejo.
Es el hijo de nuestro jefe.
Diré la verdad. Pare.
Ese viejo le pidió a ese chico que actuara como el hijo de Mahendra.
¿Sabe cuánto le paga por actuar?
Diez crores. Por cierto, ¿quién eres?
Es el verdadero hijo de Mahendra Reddy. El original.
Señor, ¿es usted?
Lo vi hace tiempo cuando era niño.
- ¿Qué pasó exactamente? - El viejo me mataría si lo digo.
Es importante para mí saber la verdad. Hable.
Le diré.
Su papá no es malo como cree.
Él es muy buen hombre.
Usted lo malinterpretó.
Para saber sobre su padre,
primero debería conocer la crueldad de su abuelo.
Después de enterarse de la muerte de su madre,
los llevó a usted y a su papá con él.
En realidad, quería un jinete que ganara dinero para él.
No a su papá.
Y tampoco a usted, a cuya madre odiaba.
Así que creó distancia entre usted y su padre.
Hizo que odiara a su padre.
Te odio, papá. Te odio.
Finalmente logró que huyera de casa por su cuenta.
¿Sabe por qué su padre se casó de nuevo?
Puede que no necesites una esposa.
Los niños necesitan el amor de una madre y apoyo del padre al crecer.
Esa es la razón.
Está bien, padre.
No me casaré por mí, sino por mi hijo.
Pero hablaré con él y tomaré una decisión.
Si le dices ahora, puede temer perder tu amor.
Como digas, padre.
Cuando se fue, su abuelo pensó que su padre se olvidaría de usted.
Pero en todos estos 20 años,
no hubo un día en que no lo buscara o le orara al Señor.
Esperando que regresara algún día.
Compró ropa y regalos en su cumpleaños.
Esperaba que regresara.
¿Sabe hasta qué punto su amor por usted lo ha llevado?
Decidió hacer un fideicomiso a su nombre con 100 crores para los huérfanos.
Pero a su abuelo no le gustó.
Hará el fideicomiso si no encuentra a su hijo, ¿no?
¿Y si lo encuentra?
Debes actuar por un mes como el hijo de mi hijo, como mi nieto.
Debes hacerle sentir que es mejor no tener un hijo.
Debes hacer que te eche de la casa.
Este trato es bueno para mí.
Feliz porque su hijo regresó después de muchos años,
ni siquiera pensó si era su hijo verdadero o no.
Su abuelo lo engañó mucho.
Si se entera de que le conté la verdad,
me matará.
- Ahora mi vida está en sus manos. - Tranquilo.
Gracias por decirme la verdad.
Una pequeña petición.
Cuide a mi papá.
Señor, vamos.
- Le diremos la verdad a su padre. - ¿Qué le decimos?
Mi papá no pudo soportar que su hijo de cinco años se fuera.
Si sabe que su padre lo ha engañado por 50 años,
¿podrá resistirlo?
¿Puede resistir que el que está a su lado no tiene su sangre?
Pero, señor...
No se trata de decirle la verdad, sino de darle una lección a mi abuelo.
Lo haré.
Le daré una lección en el sitio y momento adecuado.
No hay nadie tan desafortunado como yo.
Mamá murió cuando era niño.
No puedo hablarle a papá con amor aunque esté delante de mí.
¿Me reconocerá si me presento ante él?
Tengo ganas de ver a mi papá.
Estoy en tus ojos
Estoy en tu corazón
Por qué todavía no estoy
Contigo, papá
Eres un significado de la palabra mío
Eres el único
He estado lejos de tu regazo
Mi vida ha estado llena de lágrimas
ENCENDER - APAGAR
Hola, señor, ¿usted? Saludos, señor.
Oye, ¿no sabes cuándo trotar?
Sentí ganas de verlo y vine.
Es decir, me dieron ganas de trotar.
¿Algún problema? ¿Le puedo ayudar?
- Tranquilo. - Puede haber cosas entre nosotros.
Una apuesta es una apuesta. Déjeme ver.
Apártese.
Señor, parece un gran problema.
El mecánico tiene que venir.
Señor, ¿puedo llevarlo? Lo llevaré.
No es necesario. Me iré.
¿Por qué? ¿No debería subir a mi moto?
Sí, tiene estos autos grandes.
No subiría a motos o bicicletas.
- ¿Dónde está tu moto? - ¿Señor?
Cerca de allí. Quédese aquí, la traeré.
Señor, alto.
Necesito su moto por una hora, por favor.
¿La necesita por una hora?
La gente pediría un aventón.
- ¿Pides una moto? - La necesito, por favor, señor.
¿Alguien daría una moto de 25 000 rupias si la pides?
Después de 25 años, tengo la oportunidad de conducir con mi papá.
No compare 25 000 con 25 años de distancia.
Tome lo que quiera.
Deme la moto, por favor, señor.
Hermano, llévatela.
Me conmoviste con la emoción del padre. Tómala.
Gracias, señor.
Señor.
Venga.
Quiero una vez más
Llamarte papá una vez más
Los recuerdos regresan
Hacen nostálgica mi vida
Quiero una vez más
Llamarte papá una vez más
Quiero sostener tu dedo
Y caminar por ahí como un pequeño Por toda la eternidad
Algodón de azúcar.
- Señor, ¿comerá algodón de azúcar? - No quiero.
Cuando era niño, mi papá y yo solíamos comer mucho.
No solo el algodón de azúcar, los recuerdos también son muy dulces.
Cómprame uno.
Deme dos algodones de azúcar.
- No tengo cambio. - Quédeselo.
Terminé.
- ¿Aún no terminas? - Se acabaría si como.
Bien. Vamos.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Señor.
Pregunte.
Si miramos cómo esa chica te retó el otro día,
aún no entiendo si te ama o te odia.
Parece que lo descubrió.
Hay peleas entre enamorados, ¿no, señor?
Sabe, señor.
Oí que su boda fue por amor también.
¿Por qué no me da consejos con su experiencia?
Detén la moto.
¿Qué pasó?
¿Dije algo malo?
Mira.
¿Por qué amamos a los padres aunque nos castiguen?
Porque hay verdad en su amor.
¿Tu amor tiene verdad?
Amar a alguien significa dar amor.
Da y no necesitarás consejos de nadie más.
Pensé que hablaría de mamá, ¿por qué dijo eso?
Déjame pensar en mi nena primero.
Señor.
Es arriesgado a esta hora.
Si no te arriesgas, terminarás solo con galletas.
Me está volviendo loco.
Nunca la vi desde este ángulo.
Siddhu, contrólate.
Gracias.
Control.
Contrólate, Siddhu.
¿Qué haces aquí?
Sí. Si no, ¿Prabhas y Pawan Kalyan vendrán por ti?
No digas tonterías. ¿Por qué viniste?
Querías casarte. Ven, casémonos.
¿Estás loco? ¿Qué matrimonio?
Dijiste que me amabas. Ven, debemos huir.
¿Quieres huir? Yo no voy.
Te llevaré si vienes o te cargaré.
- ¿Cómo? - Así.
Sería bueno que una chica se enamorara de un chico tan rápido.
Lo siento, nena.
Dicen que quien teme a los problemas no debe amar.
Así que me arriesgo. Ven.
- Cuidado, señor. - ¿No sé?
Señor, no cubrió su nariz.
- Ella moriría. - Lo siento, señor.
¿Tienes sentido común?
Desde el principio supe que eres un gran idiota.
Mostraste tu verdadera cara.
No solo tú. Todos los hombres son iguales.
¿Por qué? ¿Las chicas son tan fáciles?
¿Nuestras metas no son metas? ¿Nuestras ambiciones no son ambiciones?
Por ti, no importan mis sueños, se interrumpieron.
Me aproveché de ti el día de la boda. No me casaré contigo, hagas lo que hagas.
Vete.
¿Terminaste?
¿Me regañaste a gusto?
No sé hacer magia con palabras.
No sé engañar para nada.
Pero recorrería cualquier distancia por amor.
Mira allí.
AUTORIDAD DEPORTIVA DE TELANGANA
CLUB DE ATLETISMO DEL SUR
Esta es tu meta, tu vida y tu ambición, ¿no?
Te deseo lo mejor.
Ve.
Gracias.
Te deseo lo mejor.
Gracias. Adiós.
¡Vamos!
- Felicitaciones, Sitara. Bien hecho. - Gracias, señor.
- Gracias. - Sigue así.
Felicitaciones.
Gracias. Muchas gracias.
Ahora estoy muy feliz.
Lo siento.
Te juzgué mal.
Está bien.
- ¿Podemos escaparnos? - ¿Qué?
En realidad,
te amo.
Vamos a algún lugar, casémonos y seamos felices.
¿Debemos ir o ser felices?
No te entiendo.
Si huimos ahora, no solo tu familia, sino también la mía se separarán.
¿Tu familia?
Mahendar Reddy no es un extraño, es mi padre.
Siddhu.
Desde ahora, estoy aquí para ti.
Oh, Sitara Oh, Sitara
Antes era un vagabundo
Oh, Sitara Oh, Sitara
Comparte el amor con todo tu corazón
Es verdad que eres mía Nuestra historia de amor es Magadheera
Cabalgaré por tu belleza
Tendré tus sueños por completo Pondré un refugio en tu corazón
¿La gente que está contigo dirá que no?
Oh, Sitara Oh, Sitara
Antes era un vagabundo
Viniste directamente y me ayudaste
Hiciste el milagro de cambiarme
Solía estar frustrada Y ahora en un trance
Cuando me estaba volviendo loca Te abriste paso con prisa
Solo camina conmigo No te pediré más
Seré como una luz de antorcha Para tus ojos
Puedes hacer pareja conmigo Puedes ser parte de mi actitud
Estaré a tu alrededor todo el tiempo
Oh, Sitara Oh, Sitara
Antes era un vagabundo
Oh, Sitara Oh, Sitara
Comparte el amor con todo tu corazón
Ella estaba apurada y confusa
¿Por qué tanta tensión para este corazón?
Vamos, mira y suscita el calor
Desaparece la distancia Y deja sonar la banda
Oye, di una gran palabra Con los ojos abiertos esta noche mojada
Miraré todos tus ángulos como un festín
Ven de la mano conmigo por 100 años
Meteré tu vida al cielo
Oh, Sitara Oh, Sitara
Antes era un vagabundo
¿Qué hacían, idiotas, cuando la secuestraron?
¿Qué diablos están haciendo?
Siddarth.
Espera.
No son responsables por esto.
Rajeev Reddy, así no se educa a una chica.
Sí, abuelo. Acepté esta apuesta como papá dijo.
Si ahora la chica escapó,
¿Qué hay de nuestro prestigio?
Sí, ¿tenía muchas esperanzas con esta boda?
No solo una hija, hasta un cachorro huiría si no hay control.
Cuando la chica escapó, ¿dónde está el prestigio ahora?
Ella no escapó, yo me la llevé.
Hay mucha diferencia entre huir y ser llevado.
La llevé conmigo.
Sitara.
Si le hubieran dado suficiente libertad para decir, "Papá, hay una competencia",
esto no habría pasado.
Si la casa con alguien más rico que usted,
su hija no será feliz.
Es feliz solo cuando reconoce sus metas y ambiciones como padre.
La victoria real para un padre es la felicidad de su hija.
Criar hijos no significa darles comida y ropa costosa.
Se trata de amarlos y entenderlos.
Es prepararlos para ganarle a las dificultades y problemas en la vida.
¿Quién eres para entrar a nuestra casa y sermonearnos?
Es un asunto personal.
- Ella será nuestra nuera. - De ninguna manera, viejo.
La copa Derby lo decidirá.
¿Debo decir algo? El amor no existirá donde haya sospecha.
¿Cómo puede sobrevivir una chica en una casa sin amor?
Una chica que entra como nuera debería vivir sin miedo, señor.
No con miedo de las palabras de la gente.
Te estás metiendo mucho en mis asuntos.
Sé muy bien qué eres y cuál es tu vida.
Desde ahora seré un obstáculo en todo, eso es seguro.
Criar hijos no significa darles comida y ropa costosa.
Se trata de amarlos y entenderlos.
Es prepararlos para ganarle a las dificultades y problemas en la vida.
- Lakshmi. - ¿Qué pasa, papá?
Tienes una solicitud, ¿verdad? Tráela.
¿Qué? Espera.
Querías ser piloto, ¿verdad? Haz lo que te gusta.
¡Muchas gracias, papá!
Siéntate.
No.
Oye, Siddarth.
Siento que él es el indicado para ella.
La trajo de regreso sin casarse después de llevársela,
realmente la ama.
Tú ves su amor, yo veo su plan, papá.
- ¿Plan? - Sí, papá, es un plan.
Si escapaban no se beneficiaría de su propiedad.
Pero si su padre los casa, obtendría crores de su propiedad.
Por eso la regresó.
Yo en su lugar no la habría traído de regreso.
Renunciaste al dinero por el amor de mamá. Eres mi inspiración.
No es un chico ordinario. Dio en el blanco.
Para mí la chica es más importante que la propiedad, papá.
¿Qué piensa tu hijo?
¿Por qué él es bueno para ella?
¿Soy un tonto?
Tú tienes la culpa.
Te traje aquí
para matar el amor que tiene por su hijo,
no para que brilles ante él.
¿Qué gano representando a su hijo?
¿10 o 15 crores?
Si me caso con ella, recibo 100 crores.
Más de 100 crores es lo que gano.
No se trata de los 10 crores que me das.
Si es necesario, te los devuelvo.
Cayó en su propia trampa.
Pero necesito esa chica.
¡La quiero!
Me conoces muy bien, ¿no?
Si quiero algo, hasta puedo matar para conseguirlo.
Podrías ser tú o tu hijo.
No me muestres tu ira, primero encárgate del enamorado de ella.
Señor, ¿a dónde vinimos?
Padma, no toques nada. Todo esto es valioso para mí.
Es como el Museo Salar Jung.
- ¿No quiere que toque nada? - Sí.
Es mucho más importante para mí.
Crecí en esta casa con mamá y papá.
¿Acabaste con él?
No puedes matarme tan fácilmente.
Soy un arma y las armas matan.
Adi.
¡Cállate!
¡Duplicado!
Si un zorro sale con rayas no significa que sea un tigre.
¡Yo soy el tigre!
¿Me conoces?
Siddarth Reddy.
Hijo de Mahendra Reddy.
¡El original!
Oiga, viejo.
¿Se volvió mudo?
¿Se paró su corazón?
Nunca quise volver a verlo en mi vida,
pero tuve que hacerlo.
No quería entrar en su casa, pero me obligó a hacerlo.
Estoy hablando, ¿bueno? ¿No puedes esperar?
Me separó de mi padre. Lo perdoné.
Ahora engaña a mi padre y no lo perdonaré.
Haré que corra más rápido que un caballo. Prepárese.
¡Lárgate!
¿Qué estás diciendo?
¿Me harás correr?
Eres un cachorro.
Solo por golpear a unos tontos,
¿eres un gángster?
Por gritarme y retarme,
¿serás un héroe?
Sí, soy el héroe.
Lo digo con la misma confianza y orgullo.
No hay nada como engañar a papá o sacar de la casa como usted.
Solo un golpe y ganaré la carrera.
- No pasará. - Pasará.
Entonces caeré a los pies de tu padre y le pediré perdón.
¿Dejarás para siempre a tu padre si pierdes?
¿Qué pasó?
¿Te volviste mudo o dejó de latir tu corazón?
Vamos.
No tendrás una mejor oportunidad para ganar a tu padre.
¿Aceptarás este reto?
No aceptes.
No es un juego de niños para que te diviertas.
Es una carrera de caballos.
¡Estoy listo!
Subiré a un caballo, los cuales no me gustan.
Ganaré la carrera, las cuales no me gustan.
Me gané la vida sin nadie a mi lado.
Si papá estará a mi lado,
lucharé con mi vida.
La misma fecha, la misma hora, el mismo lugar
el mismo hipódromo y la misma carrera.
Estoy listo.
Tú o yo. Veamos.
La sangre original está hirviendo.
Como sea, lo original siempre es lo original.
¿Entiendes lo que hiciste?
Te arrastré al reto cuando estaba enojada.
Cometí un error por enojo.
Ahora los retaste con ganar el juego.
Por las dudas, si pierdes este juego,
¿dejarás a tu padre para siempre?
¡Dime!
¿No pensaste en esto?
¿Qué hacer?
¡Solo pensaba en mi papá!
- Quiero mucho a mi padre. - ¿Cómo lo harás?
No sabes montar a caballo, ¿verdad?
¿Corriste en el momento en que naciste? No.
Aprendiste, te caíste, te levantaste y corriste.
Es lo mismo.
Como hay un maestro para enseñar cualquier materia,
habrá un entrenador que enseñe cada juego.
¿Quién te entrenaría en contra de tu abuelo y Adi?
- Hay alguien. - ¿Quién?
Alguien que puede manejar un caballo con una sola mano. El Oro de Mackenna.
Ha estado en el caballo desde que nació. Creció en el mismo caballo.
Es el inigualable Bahubali para los caballos.
¡10 por niños y 25 por adultos!
Llegamos a nuestro destino.
- Son diez rupias. - ¿Diez rupias por una vuelta?
¿Quiere que le dé la vuelta a Vizag por esas diez rupias?
¡10 por niños y 25 por adultos!
¿Montará a caballo?
¿Qué?
¿Parece que puedo montar a caballo?
Si salta sobre caballo, puede ir hasta allí.
Si el caballo salta sobre usted, usted se irá.
Es mi caballo.
¡Habla demasiado!
¿Cómo se llama?
Jinete Babu.
¿Jinete Babu?
Sí, mi nombre es Babu y este es mi caballo.
Jinete Babu. Famoso en todo Vizag.
¿Tan famoso?
- ¿Vio la película Bahubali? - Sí.
- ¿Vio la parte de la guerra? - Sí.
- El caballo que monta Prabhas... - ¿Es este?
- Era Rana, ¿no? - El caballo de Rana...
Sí, ya entendí.
Este es el caballo de Kattappa.
Es igual.
¡Diablos!
¿Cuántos soldados había?
- Unos 10000. - 10000 caballos para 10000 personas.
El último era el mío.
Elección de Rajamouli.
- ¿Conoce a Sweety? - Anushka, sí.
Me adora a mí y a mi caballo.
Necesitamos a este idiota.
- Llévenlo... - ¿Dónde, a una función?
Para el rodaje Bahubali 3.
No hay una segunda, ¿qué dice este bobo?
¿Tonto?
¡Arrástrenlo al auto!
¿Por qué hay tantos caballos aquí?
- ¿Quiénes son ustedes? - Le hablaba de él.
No hay nadie peor que él en India del Sur en manejar caballos.
Oiga, Ongole, ¿quién es el inútil?
Pregunte en Vizag, le dirán sobre mis ingresos.
Represento a la playa Visakha.
- Oye. - Señor,
es parque VUDA en la mañana, Maddilapalem en la tarde,
Seethammadhara en la noche y playa Ramakrishna en la noche, señor.
¡Muy ocupado!
- ¿Cuánto ganas al día? - ¿Cuántas veces lo digo?
10 por niños, 25 por adultos y gratis para ancianos como usted.
¿Cómo es tan fuerte este viejo?
Digo, gratis para jubilados como usted.
¿Por qué me trajo aquí?
Deberías entrenar a alguien.
Te pagaré un lakh por día.
¿Un lakh?
¿Entrenar?
Entrenar significa enseñar lo que sé, ¿no?
No deberías enseñarle nada.
Debería saber enseñarle, ¿no?
- Oye. - ¿Señor?
- ¿Cómo te llamas? - Jinete Babu.
Desde hoy no te llamas Jinete Babu.
- Peter Haines. - ¿Peter Haines?
No me gusta ese nombre.
No, señor, ¡Peter Heins! Ese nombre es muy bueno.
Debería meterme en su casa, ¿no?
- ¿Dónde está el Peter Heins real? - Él es el Peter Heins real.
¿Qué es eso?
¿Por qué descansa bajo el árbol mientras discutimos?
No está descansando, lo matamos.
- No te sorprendas, lo matamos. - ¿Lo mataron?
Si algo sale mal, también te mataremos.
¿Quién alimentaría a mi caballo si muero?
¿Quién es mi estudiante, señor?
- Siddhu. - Sí.
Mi papá aceptó que practicaras aquí.
Escoge un caballo que te guste.
¡Ese caballo!
¿Ese? Es el más poderoso que tenemos.
Amansar ese caballo es muy difícil.
Sí, señor, se ve muy salvaje.
Nunca ha montado a caballo.
Está bien.
- ¿El entrenador Peter Haines viene hoy? - Sí.
- ¿Saben cómo es? - Oí sobre él, pero nunca lo he visto.
En realidad también estoy emocionado.
- Llámalo. - No es necesario.
Allá viene.
Vamos, denme 10 cada uno. Vayan a jugar ahora.
Está a la moda.
- ¿Peter Haines? - Sí.
Hombre soltero, Peter Heins.
¿Por qué estaban los niños en el caballo?
Querían montar y los hice felices.
Les pediste dinero, ¿no?
No tengo cambio de 2000.
Para alimentar al caballo, les pedí 20 rupias.
No es muy convincente.
¿Saben sobre mí?
No deberíamos probar algo desconocido y no hacerlo gratis si sabemos.
Esa es mi política. ¿Eres mi estudiante?
No él, yo.
¿Tú?
Ven aquí.
¿Sabes por qué te pegué?
Estoy un poco frustrado.
No dudo en matar si el trabajo no está hecho.
- ¿Quién es esta señorita? - Su enamorada.
Es la razón de la apuesta y de llamarlo como entrenador.
Parece el caballo árabe.
¿Solo una apuesta? Podría morir en una guerra por ella.
- Está bien. - Tranquila, nena.
¿Qué sabe de caballos?
Básicamente, tienen cuatro patas y corren muy rápido.
- Señor, tienen dos ojos. - Sí, también dos ojos.
¿Tendrán dos ojos?
Parece que olvidaste algo.
Sí, es...
- La cola. - Sí, tiene cola también.
Tiene cola, la levanta, excreta, orina... Eso no.
¿Eso no?
Caballo significa ego y poder.
Por eso comparan el aguante con caballo de fuerza.
- Sabe mucho de caballos. - Mucho.
Debe preguntar en la playa de Vizag por mi conocimiento.
¿Playa?
Dije playa en vez de entrenar.
- Empezamos mañana. - Estoy listo.
Entrenar no es esto.
Te deseo lo mejor.
¿Cuándo, señor?
- ¿Qué? - Está bien.
Como si no supiera.
Estoy viendo desde la mañana,
no ha empezado a entrenar, solo está llendo en círculos.
No confío en él.
No. Es Peter Heins. Es el señor de los caballos.
Hay mucho sol. Me pregunto si hay clientes en la playa.
¿Cuál playa?
Playa no, es un lenguaje corporal.
Evalúo tu lenguaje corporal sobre el caballo.
Señor, ¿cuánto tiempo montaremos así?
- ¿Por qué me cuestionas? - Bueno...
- No me ordenes. - Señor.
Sí, ¿qué?
No tengo el estatus para preguntarle.
- Lo sé, pregunte. - ¿Por qué va en círculos?
La equitación significa conocer el caballo primero.
Primero debemos calentar.
Miren, ¿cómo amansaré ese caballo?
- Señor. - ¿Sí?
Es un caballo salvaje.
Nadie había podido amansarlo.
¡Salvaje o mi pie!
He visto muchos salvajes como ese.
Vean la magia de Peter Heins.
Mira mis ojos.
Sí.
¿Es Pawan Kalyan para controlar un caballo con los ojos?
Deja de hablar y dame la mano.
Es gracioso, señor.
¿No le advertí?
Eso es común en la amistad. ¿Intentará otra vez?
No hay fe en la amistad.
El caballo y yo no estamos de humor. Trataré después.
- Ayúdame allí. - Venga, señor.
Parece un caballo muy peligroso.
¿Cómo estuvo, papá?
Perdiste por 16 segundos. Ese es el récord.
Eso significa...
¿Debo terminar la carrera en un minuto con 22 segundos?
Imposible, nadie puede hacerlo, papá. ¿Qué dices?
Correcto.
Es la hazaña que solo tu padre puede hacer.
No, no lo creo. De ninguna manera.
Muéstrale una vez.
Espera, papá. Eso fue hace 25 años.
Papá es mayor, abuelo. Déjalo.
- Está bien, no puede hacerlo. - Espera, lo hará.
Un minuto 22 segundos, no puedo creerlo. ¿Cómo lo hiciste, papá?
Puedes confiarte, pero no demasiado.
Todos en el hipódromo quieren ganar,
pero debes tener algo más que él.
Solo así tendrás la victoria.
¿Sabes lo importante que es esta carrera para mí?
Por favor, coopera.
Si gano, te presentaré con una raza australiana.
Seguro.
Por lo que sé, nadie habría hecho un mejor trato con un caballo.
Usted es especial.
Sí, ¿verdad?
¿Por qué se ven tan temprano?
- Esperándolo. - ¿Por qué sobreactúas?
No sobreactúo, señor.
No puedo pedírselo, pero tengo una pequeña petición.
- Dime. - Quiero verlo montar a caballo.
¿Qué es esto?
Misión, imposible 1, 2, 3, 4, 5.
- Tu deseo no se cumplirá. - ¿Por qué?
¿Crees que es un entrenamiento ferroviario?
¿Estar en plataforma cuando suena el silbido?
- Entrenamiento. ¿Qué dije? - Entrenamiento.
Sí, sigue. Vamos.
- Debemos practicar. - No hay escasez de eso.
Siddhu, un minuto.
Muchas gracias, hermano.
- ¿Hermano? - Es la hija de Mahendra Reddy.
Quería conocerte, así que la traje.
Después de que la trajiste a casa, tus palabras cambiaron mucho a papá.
Papá no aceptó por dos años, pero ahora aceptó mi formación de piloto.
¡Estoy muy feliz!
- ¿Cómo te llamas? - Lakshmi.
El nombre de mamá.
¿Suena muy viejo?
Es el nombre del primer amor de papá.
¿Cómo lo sabes?
Papá le contó su historia de amor a mamá antes de casarse.
Es una gran historia, hermano.
¡Hasta él conoce esas historias!
- Hasta luego, hermano. - Adiós.
Lakshmi.
No, hermano.
Tienes el nombre de mamá, me dices hermano, ¿y no tomarás lo que te doy?
Gracias, hermano.
Ven rápido, el caballo espera.
¿Qué hace él aquí?
- Es mi entrenador, ¿lo conoces? - ¿Entrenador?
Trabaja para mi hermano.
Peter Haines. Espéralo.
- Bienvenido, señor. - ¿Quieren cortar un pastel?
Tontos. Siéntense.
¿Y el cuchillo?
Señor, ¿cree que es un pastel? Es un hipódromo pequeño.
Ya veo. Esto es pasto y estos son los caballos.
Son jinetes.
Como entrenador, ¿cuál es su estrategia?
Me atraparán si no digo algo.
Soy especialista en planear.
El primer caballo debería estar ciego.
Nuestra vista debería ser suya. Ir por caminos horizontales.
No deberíamos conocer el camino ni tampoco el caballo.
Balaiah dijo eso en la película Sathakarni.
Le dije a Balaiah.
Tengo los derechos. Lo juro por la playa de Vizag.
Sigue jurando por la playa de Vizag, señor.
¿Cuál es su conexión con esa playa, señor?
Ni idea.
Tengo una vibra positiva cuando digo playa de Vizag.
¿Ha cabalgado en la playa de Vizag?
Sí, hace tiempo. Era a dos rupias entonces.
Ahora son 25 rupias.
Sí, antes había un par de ellos.
- Ahora hay casi 40 caballos. - ¿40 caballos?
- Sí. - ¿Quién los tuvo sin yo saber?
Tenía la oferta de la playa RK hasta el parque VUDA.
¿Qué?
Oferta.
Oye, flor que disminuye ¿Por qué necesitas esas canciones?
- Es esa, ¿no? - Sí, es parecida.
Jinete Babu, levántese.
- Sabe mi nombre. - Lo supimos en la playa RK.
Les diré todo.
Eso fue lo que pasó.
Él me contrató así.
Haré lo que digan desde ahora.
Toma un poco de té.
Sabemos que nuestro único entrenador es un idiota.
Necesitamos cortar su cabello primero.
- Lo cortaré. - Peter Heins.
¿Entrenador? ¡Maldito!
¿Qué pasará con tu entrenamiento?
¿Qué pasó? Tenemos otro aparte de este tonto.
Alguien debería estar allí.
No, Padma. Es mi entrenador.
EL jinete Babu, alias Peter Heins, es mi entrenador.
¿Cómo puedes entrenar con él? ¿Qué sabe?
Les diré si deja de moverse.
Ellos creen que me está entrenando y me entrenará.
Pero mi entrenamiento no será aquí.
Vamos, chicos.
- Qué desperdicio. Empecemos. - Sí, señor.
Monta al caballo.
- Bendígame, señor. - ¿Qué es esto, algo nuevo?
Siddhu.
Se lo dije muchas veces.
- Cuidado. - Oye, estúpido.
Debes subir desde atrás.
¿Cómo puede montar por detrás?
No importa cómo subas al caballo. Deberías subir.
Como entrenador puede sugerir un método fácil, ¿no?
Como levantar la pierna.
Algo así.
Levanta un poco ese tubo.
- Ven aquí. - Señor.
- ¿Quieres un método fácil? - Sí.
- ¿Ves el tubo? - Sí.
- Sostente en él. - Bueno.
Salta rápido cuando el caballo pase por ahí.
¿Cuándo pasaría el caballo?
- Averígualo. - Sí, señor.
No sigas sus instrucciones. Podría matarte.
¿De qué hablas? Soy Peter Heins.
Puedo hacer que el caballo haga lagartijas.
¿Cómo es posible?
Parece loco.
¿Juegas con Peter Haines? Te excluiré.
Solo mi nombre hará que los caballos caguen 10 kilos y orinen 5 litros.
- ¿Por qué ese caballo está tan aburrido? - Sí, señor.
- Pedí que trajeras Ozomen, ¿trajiste? - Sí.
Dale dos píldoras.
Los humanos las tomas, no los caballos. Esto es demasiado.
Dame eso.
- ¿Qué es esto? - Un caballo.
- ¿Para qué? - Caballo de fuerza.
Las prueban en humanos solo después de probarlas en caballos.
¿Entendiste?
Dale algunas píldoras.
Luego mira cómo corre.
- ¿Cómo? - Sí, ya va. Contrólate.
¿Quién eres? Me molestas.
Soy Peter Haines.
El fabuloso entrenador de India.
Basta.
¿Es de pura raza, cuarto de milla o árabe?
- ¿Qué significa? - ¿Estructura de músculos uno o dos?
Mi nivel de azúcar es dos.
¿Sabe los detalles de macho y hembra?
- ¿Qué raza? - ¿Raza?
Conozco el pan, las sirenas y Nagarjuna Sagar Dam.
Ni idea de razas de caballos, no sabe qué significa padre
y madre, ¿cómo puede ser entrenador?
- No me pegue. - ¿No conseguiste a alguien mejor?
¿Quién iría contra tu familia aparte de este idiota?
Cámbialo y entrena con un buen entrenador.
Señor, ¿por qué no me entrena usted?
¿Por qué te entrenaría?
¿Teme que su hijo pierda si me entrena?
- La victoria está en nuestra sangre. - Correcto.
Su sangre ganará.
Asumamos que solo su linaje ganará.
¿Por qué no me entrena?
- Te entrenaré. - Señor.
No quiero que mi hijo le gane a alguien que no puede montar un caballo.
Pero con una condición.
- ¿Cuál? - Debes amansar ese caballo.
¡Vete!
Te entrenaré desde hoy.
Baja Ranja Bali
Che Guevara, ¡te levantas!
Nunca miras atrás, el poder en ti Es tu fuerza
Navegas de frente sin inclinar la cabeza
Le ganas a los problemas con intereses
Cada paso es una guerra Y tu confianza es tu apoyo
Nunca dejas Una oportunidad en cualquier momento
No hay meta al doblegarse Cuando luchas
Sigue los sueños Haciendo de cada célula un arma
Lucha como si no perdieras nada No tienes alternativa
Aspira con todo tu corazón
Nada es imposible para ti Consuela la amargura
Eres el ganador en este juego
Al adorado Rama tuvo Muchos días de vida forestal
¿La oportunidad de oro se escapó de las manos en la niñez?
Tu duro trabajo está siendo observado El cielo madre
¿Envió el éxito para acompañarte?
Cada vuelta parece el enemigo Que es tu amigo cercano
Cada llamada es el reflejo de tu poder
El obstáculo que te asusta Es la oportunidad de la victoria
El disturbio es la guirnalda Que mañana te da la felicidad
Lucha como si no perdieras nada No tienes alternativa
Vamos, aspira con todo tu corazón
Nada es imposible para ti Consuela la amargura
Eres el ganador en este juego
Gracias, Adi. Enviaste al mejor entrenador en el momento y lugar indicado.
Habría sido muy difícil enfrentar oponentes como él.
No sé nada.
¡Oye, abuelo! El original está listo.
¿Tu duplicado está listo?
Quieres ganar por dinero, yo quiero ganar por una relación.
Lo sabremos en las próximas 24 horas.
¿Dinero o relación?
Abuelo, practica tocar los pies.
Una dulce advertencia.
Inútil.
Dije que no le enseñaras nada y lo preparaste para la carrera.
Yo no sé montar, ¿cómo podría enseñarle?
Viviré con un caballo en la playa Vizag si estoy vivo.
No lo necesito a usted ni a su dinero. Quédeselo.
¿Quién lo entrenó, abuelo?
Yo lo entrené.
Papa. Tú...
Sí, yo lo entrené.
Ganar contra alguien que no sabe nada y casarse con esa chica
es un insulto para Mahendar Reddy.
¡No, papá! ¿Por qué le enseñaste?
No entiendo.
¿Por qué estás tenso?
Todo juego debe tener un oponente igual, solo así hay entretenimiento.
Recuerda algo.
La victoria está en nuestra sangre. ¡Te deseo lo mejor!
Señor.
Cuando dijo que la victoria está en nuestra sangre,
¿dijo que ganará usted o él?
Cualquiera que sea la sangre que tiene, tengo cien maneras de ganar.
Aprendí a montar solo después de aprender a destruir al de adelante.
Independientemente de su esfuerzo, él ganará y tendrá a la chica.
Daré mis centros B C por escrito
Pondré una tienda en tu centro A
Daré mis centros B C por escrito
Pondré una tienda en tu centro A
Haré un espectáculo para ti en mi teatro
Mostraré qué tan grande es mi amor
Vendré y te diré te amo
Te daré derechos por escrito
Pondré tu silueta en mi corazón
Silbaré diciendo que eres mi héroe
Tus ojos están brillando Mi corazón está impactado
Un hermoso violín está en tu cintura
Mi corazón está fuera Después de poner el pañuelo
Tal vez la gente a nuestro alrededor Vería nuestro romance
Déjalos ver y reír
Todos hacen lo mismo a esta edad
Deja que siga, dice la reina
Mi falda tiene resultado y te llama
Tus pulseras son mis parientes
Tus bellos balanceos son como cometas
Tu joven belleza y ese comportamiento
Roban mi sueño
Dónde estaría la comida Y el sueño, querida
¿Después de que nace el amor?
Ven entonces Debemos tener una pelea en el abrazo
Debemos olvidar el sueño hasta que pase
- Lo mejor para nosotros. - Gracias.
- Mis mejores deseos. - Gracias.
Emoción aquí en el Club Hípico de Bangalore.
Bangalore Derby les trae...
CLUB HÍPICO DE BANGALORE
Nunca había visto este tipo de encuentro.
Tenemos diez contendientes para...
Todo el dinero que quieran, no debe ganar de ninguna manera.
Mátenlo si es necesario,
pero no lo dejen ganar.
Tres...
...dos...
...uno. ¡Fuera!
¿Dejarás a tu padre para siempre?
El jinete debe igualar el lenguaje corporal del caballo.
No deberías caer de ninguna manera.
En caso de que caigas,
no te rindas.
Trata de igualar el poder del caballo, se sintonizará contigo.
¡Vamos, Siddhu!
Vamos, Siddhu. Vamos.
Vamos, Siddhu.
Recuerda, tu latido del corazón debe igualar al del caballo.
¡Vamos!
Vamos, Siddhu.
El ganador de Bangalore Derby es el jinete número seis.
Gracias.
¡Bastardo!
¿Es porque mi hijo ganó o porque tú perdiste?
Papá.
Sí, sé que es mi hijo.
Papá.
Sí, hijo.
¿Te irás si te enojas con papá?
¿Cómo pudiste? Luché cada segundo por ti.
Lo siento, papá.
- No te vuelvas a ir. - No lo haré.
Sé que él es mi sangre.
Como eres mi padre, acepté a este idiota
como mi hijo por amor a mi hijo.
Pero por dentro seguía rechazándolo y acercándome a mi hijo.
¿Sabes por qué no lo dije hasta ahora?
Para que todos vieran la victoria de mi hijo.
¿Qué es esto, papá?
Algodón de azúcar. Te gusta mucho.
- ¿Aún no terminas? - Se acabará si como.
Muy bueno.
- ¿Quién te dio esto, cariño? - Siddhu.
- Dime qué pasó. - No me golpee, le diré.
Golpea a ese hijo falso.
Vamos.
Alguien puede obtener tus beneficios cuando ocurran las pérdidas,
pero solo hay uno que dejaría ganar a su padre.
Un hijo.
Ganaste como padre, pero yo perdí como padre por ti.
Pero mi hijo me hizo un ganador.
Me engañaste de una manera que un padre no haría.
Se aseguró de que el hijo no necesitara un padre.
No vuelvas a llamarme. Vamos.
Un momento, papá.
No vine por venganza, sino con esperanza de tener amor.
Mamá solía decir que la ira puede separar y el amor unir.
Dejemos que gane el amor, papá.
Dejemos que el abuelo esté con nosotros, papá.
Por favor.
Tu moral está más allá de mi edad, hijo.
Cometí un gran error. No puedo pedir perdón.
- Perdóname, nieto. - Sin formalidades entre nosotros, abuelo.
Por favor, somos una familia.
Lo siento.
¿Y yo?
Ven, querida.
Daré mis centros B C por escrito
Pondré una tienda en tu centro A
Daré mis centros B C por escrito
Pondré una tienda en tu centro A
Haré un espectáculo para ti en mi teatro
Mostraré qué tan grande es mi amor
Vendré y te diré te amo
Te daré derechos por escrito
Pondré tu silueta en mi corazón
Silbaré diciendo que eres mi héroe
Tus ojos están brillando Mi corazón está impactado
Un hermoso violín está en tu cintura
Mi corazón está fuera Después de poner el pañuelo
Tal vez la gente a nuestro alrededor Vería nuestro romance
Déjalos ver y reír
Todos hacen lo mismo a esta edad
Deja que siga, dice la reina
Mi falda tiene resultado y te llama
FIN
Subtítulos por Damián Lighterman